What is the Common English Bible?
The Common English Bible (or CEB) is an English-language Bibe translation, which contains "the deuterocanonical books" (so called by Catholic and Orthodox churches) or "apocrypha" (so called by the Protestant church). The translation philosophy is to render the English at "a comfortable level for over half of all English readers," hence the name "Common English". The translation was begun in late 2008 and was finished in 2011.
The Common English Bible is sponsored by an alliance of several denominational publishers in the USA operating under an umbrella group called the Christian Resources Development Corporation (CRDC), incorporated in 2009 and based in Nashville, Tennessee. The publishing houses participating are Chalice Press (Disciples of Christ), Westminster John Knox Press (Presbyterian Church U.S.A.), Church Publishing Inc (Episcopal Church), Pilgrim Press (United Church of Christ), and Abingdon Press (United Methodist Church).
According to the CEB's preface, the motivation for producing a new translation was that "it has proved difficult to combine concern for accuracy and accessibility in one translation that the typical reader or worshipper would be able to understand." One hundred twenty scholars from twenty-four different denominations worked on the translation.
The CEB New Testament was translated from the Nestle-Aland Greek New Testament (27th Edition), a standard edition of the Greek used in many versions of the Christian scriptures. For the Old Testament various editions of the traditional Masoretic text were used: the Biblia Hebraica Stuttgartensia (4th edition), Biblia Hebraica Quinta (5th edition), and in some cases the Hebrew University Bible Project.
However, as with many modern Bibles, the Old Testament was occasionally emended using readings from the Dead Sea Scrolls, the ancient Septuagint Greek translation, and other sources. For the apocrypha, the currently unfinished Göttingen Septuagint was used as the basis. Books that were not available in the Göttingen project were translated from the latest revision of Rahlfs Septuagint (2006). Surviving Hebrew manuscripts of some Septuagint books were consulted as well.
The CEB uses a balance of dynamic equivalence and formal equivalence translation principles. Ease of comprehension was measured using the standard Dale-Chall Readability Formula so a 7th grade reading level could be attained. The translators' goal is to produce a rendering of the Bible at the same reading level as the USA Today newspaper. Portions of scripture were assigned to each of the 120 translators.
Each produced a draft translation which was then reviewed and modified by a co-translator. The resulting text was then sent to one of 77 "reading groups", teams of five to ten non-specialists that read it out loud and noted awkward translations. The rendering, along with suggestions for improvement, was then sent to a readability editor to check style and grammar, followed by a complete review by the editor for that section of the Bible. The text was then put before the entire editorial board which resolved any lingering controversies and ensured consistency throughout the entire Bible translation.
The translators include such scholars as Tremper Longman, Luke Timothy Johnson, David L. Petersen, Brent A. Strawn, Beverly Gaventa, Gail O'Day, Cynthia Westfall, and Joel B. Green. They come from 24 Protestant, Catholic, and Jewish faith communities. Members of the reading groups belonged to 13 denominations. Overall more than 700 people worked on the Common English Bible.
The CEB attempts to substitute more natural wording for traditional biblical terminology. For instance, where most Bibles use the term "son of man" in the Old Testament (e.g. Ezekiel 2:1) the CEB translates it as "human." In the New Testament where Jesus uses the Greek version of this term of himself—probably with messianic overtones—the CEB renders it "the Human One."
Another example of common English is substituting "harass" for "persecute": "If the world harassed me, it will harass you too," (John 15:20). Contractions are used more frequently in the Common English Bible than in more Formal Equivalent translations. For example, the New Revised Standard Version renders Luke 12:7 as, "But even the hairs of your head are all counted. Do not be afraid; you are of more value than many sparrows." The CEB has, "Even the hairs on your head are all counted. Don't be afraid. You are worth more than many sparrows."
The maps of biblical lands in the Common English Bible are produced by the National Geographic Society. The full Common English Bible, both Old and New Testaments and the Apocrypha, can be accessed for passage lookup online at the CEB website.
The CEB was finished in 2011 and a marketing campaign was begun in late 2009. As part of the campaign, free copies of the Gospels of Luke, Matthew, the Book of Genesis and the Book of Psalms are being offered for download in .pdf format. Short audio recordings of various scriptures have also been posted.
Until July 31, 2010 a free printed copy of the entire New Testament was also being offered by mail. In April 2011 Fuller Theological Seminary, a large evangelical school catering to many denominations, selected the CEB as one of two approved Bible translations for Biblical studies courses, replacing the soon-to-be-discontinued Today's New International Version.
1. Wikipedia, used under GDFL (with minor edits)