Comparison Charts
Fast Facts
Practices and Rituals


Items and Things

New and Featured in Christianity Section

What is Easter?

What are the Seven Deadly Sins?

New and Featured On Religion Facts

Compare Sunni and Shia Muslims

Jehovah's Witnesses and Mormonism Comparison Chart

Religion Facts offers

downloadable charts

Christian books

New Release

The Great Reformer

by Austen Ivereigh

New Release

40 Questions about the Historical Jesus

by Marvin Pate

Best seller

Jesus on Trial

by David Limbaugh

New Release

New Rules for Love, Sex, and Dating

by Andy Stanley

New Release

by Ruth Soukup

Article Info:
published: 10/8/13

Berkeley Version

What is the Berkeley Version of the Bible?

The Berkeley Version of the English Bible was published by Zondervan in 1945. While the New Testament was published in 1945, the Old Testament was completed until 1959. At that time, the "Berkeley Version" became known ad "The Modern Language Bible" or "The Berkeley Version in Modern English." (Learn more about the Old Testament here and the New Testament here.)

The translation philosophy behind the Berkeley version, according to editor-in-chief Gerrit Verkuyl, was that God's Word should be communicated in everyday language. To Verkuyl, other popular English-langauge versions of the Bible like the King James Version and the American Standard Version contained verbage that was outdated and uncommon. (Learn more about the King James Version here and the American Standard Version here.)

The Berkeley Version of the Old Testament by design exhibits the same characteristics of faithful rendering of the original texts into lively modern English that mark his New Testament, according to its publisher. The aim of this version was to achieve plain, up-to-date expression that reflects as directly as possible the meaning of the Hebrew, Aramaic, and Greek. It is not intended to be a paraphrase. This revision was very extensive, while not being a retranslation. Explanatory notes were revised as well as added and topical headings were rephrased.

Recommended for You

More on Christianity

More Religious Facts

World Religions - Main pages

Christian beliefs

Christian denominations

Christian history

Christian holidays

Christian biographies

Christian practices

Christian symbols


Bahai facts

Buddhism facts

Christianity facts

Hinduism facts

Islam facts

Jainism facts

Jehovah's Witnesses facts

Judaism facts

Mormonism facts

Sikhism facts






Jehovah's Witnesses




1. Wikipedia, used under GDFL (with minor edits)

© 2004-2015 ReligionFacts. All rights reserved. | About Us | How to Cite | Contact Us | Privacy Policy | Advertising Info
Site created with Dreamweaver. Web hosting by Blue Host. Menu powered by Milonic.
Religions: Religion Comparison Chart | Bahá'í | Buddhism | Chinese Religion | Christianity | Confucianism | Hinduism | Islam | Jehovah's Witnesses | Judaism | Mormonism | Rastafarianism | Scientology | Shinto | Taoism
Features: Big Religion Chart | Religions A-Z | Religious Symbols Gallery
ReligionFacts provides free, objective information on religion, world religions, comparative religion and religious topics.